
araiさん
2024/09/26 00:00
粛清される を英語で教えて!
独裁政権下で何人もの人が処罰されたので、「あの国では大勢が粛清されたようだね」と言いたいです。
回答
・be purged
「粛清される」は、上記のように表せます。
purge は「清める」「浄化する」などの意味を表す動詞ですが、「除去する」「粛清する」などの意味も表現できます。
また名詞として「除去」「粛清」などの意味も表せます。
(「下剤を使う」「下剤」などの意味も表せます)
例文
It sounds like a lot of people were purged in that country. I can't believe it.
あの国では大勢が粛清されたようだね。信じられないよ。
※it sounds like 〜 は「〜らしい」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、こちらは「耳で聞いた情報から出る感想」になります。