標榜する を英語で教えて!

Question

バレバレの変装をしている人がいたので、「変装の名人だと標榜する割には大したことないね」と言いたいです。

Answer 1

・to claim to be
・To hold oneself out as a champion of something

「〜だと主張する」「〜だと自称する」という意味。ポイントは、その主張が本当かどうかは分からない、というニュアンスが含まれること。「彼は医者だと自称している」のように、少し疑わしい時や、客観的な事実として述べる時に使えます。

For someone who claims to be a master of disguise, you're not very convincing.
変装の達人を自称する割には、説得力がないね。

ちなみに、"to hold oneself out as a champion of something" は、「自分は〇〇の味方だ！」「〇〇の第一人者だ！」と周りにアピールするようなニュアンスです。本当にそう思っている場合も、ちょっと見栄を張っている皮肉な状況でも使えますよ。

For someone who holds himself out as a champion of disguise, you're not very convincing.
変装の名人だと標榜する割には、あまり説得力がないね。

Answer 2

・claim to be
・profess to be
・boast of being

1. claim to be
「（証拠や根拠なく）～であると主張する」という意味で、日本語の「標榜する」に最も近い一般的な表現です。しばしば、その主張が疑わしい、または事実ではないというニュアンスを含みます。
claim: 主張する、要求する（動詞）
to be: ～である（不定詞）

例文
For someone who claims to be a master of disguise, his disguise is pretty obvious.
変装の名人を標榜する割には、彼の変装はかなりバレバレだね。

前半部分は「変装の名人を標榜する人にしては」と、皮肉を込めた表現になっています。pretty obvious は「かなりバレバレ」という意味で、彼の変装が全く効果的でないことを表しています。

2. profess to be
「（しばしば偽って、または信じられていないことを）～であると公言する」という意味で、claim to be よりもフォーマルな表現です。自分の信念や能力などを公に示す、というニュアンスがあります。
profess: 公言する、明言する（動詞）
to be: ～である（不定詞）

例文
She professed to be an expert in the field, but her knowledge was quite limited.
彼女はその分野の専門家であると公言していましたが、彼女の知識はかなり限られていました。

3. boast of being
「～であることを自慢する」「～であることを誇らしげに言う」という意味で、日本語の「標榜する」よりも、自己顕示欲や虚栄心が強いニュアンスがあります。
boast: 自慢する、誇る（動詞）
of being: ～であることを（前置詞句）

例文
He boasts of being the best chef in town, but his food is mediocre.
彼は町で一番のシェフだと自慢していますが、彼の料理は平凡です。

参考にしてみて下さい。