看破した を英語で教えて!

Question

鑑定会で、古美術商に「よく贋作と看破しましたね」と言いたいです。

Answer 1

・I saw right through your plan.
・I've got your number.

「君の計画なんてお見通しだよ！」という意味のフレーズです。相手の隠された意図や企み、嘘などを完全に見抜いていると伝えたい時に使います。

例えば、サプライズパーティーを準備しているのがバレバレだったり、誰かがズルをしようとしているのを見破ったりした時に、少し得意げに、または冗談っぽく言えます。

Wow, you saw right through that forgery.
すごい、あの贋作を完全に見抜きましたね。

ちなみに、「I've got your number.」は「君の電話番号ゲットしたよ」という意味ではなく、「君の魂胆はお見通しだぞ」「正体は分かってるからな」という警告や牽制のニュアンスで使われる表現だよ。相手の嘘や企みを見抜いた時に、ちょっと強気な感じで使ってみてね！

You really saw through that forgery. I've got your number.
あの贋作を実に見抜きましたね。お見通しですよ。

Answer 2

・detected

「看破した」は「看破する」を意味する他動詞 detect の過去形で上記のように表します。

ご質問の文は「よく～できました」と感嘆する内容なので感嘆文で以下のように表します。

例文
How amazing it is that you detected forgeries!
贋作を見破ったなんて、なんて素晴らしいのでしょう！

構文は、感嘆の副詞（How：なんて）の後に形容詞（amazing：素晴らしい）と第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）を続けて主節を作ります。

後半は従属副詞節で接続詞（that：～ということで）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［detected］＋目的語［forgeries：贋作］）で構成します。