看破した を英語で教えて!

Question

鑑定会で、古美術商に「よく贋作と看破しましたね」と言いたいです。

Answer 1

・detected

「看破した」は「看破する」を意味する他動詞 detect の過去形で上記のように表します。

ご質問の文は「よく～できました」と感嘆する内容なので感嘆文で以下のように表します。

例文
How amazing it is that you detected forgeries!
贋作を見破ったなんて、なんて素晴らしいのでしょう！

構文は、感嘆の副詞（How：なんて）の後に形容詞（amazing：素晴らしい）と第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）を続けて主節を作ります。

後半は従属副詞節で接続詞（that：～ということで）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［detected］＋目的語［forgeries：贋作］）で構成します。