蛇蝎のごとく を英語で教えて!

Question

彼女が彼のことを本気で嫌がっていたので、「そんな蛇蝎のごとく嫌わなくても」と言いたいです。

Answer 1

・Like poison.
・Like the plague.

「Like poison」は「毒のように」という意味。人や物事が非常に有害で、じわじわと悪影響を及ぼす様子を表します。

例えば、「彼の言葉は毒のようだ（His words are like poison.）」のように、精神的なダメージを与えるものや、組織を蝕む有害な存在を指して使えます。ネガティブで強烈な比喩表現です。

You don't have to treat him like poison.
そんな蛇蝎のごとく嫌わなくてもいいじゃない。

ちなみに、「like the plague」は「疫病のように」という意味で、何かを「絶対に避けたい」「心底嫌だ」という強い拒絶を表す表現だよ。例えば「彼のこと、疫病のように避けてるんだ」みたいに、人や物事への強烈な嫌悪感を示す時に使えるフレーズなんだ。

You don't have to avoid him like the plague.
そんな蛇蝎のごとく彼を嫌わなくてもいいじゃない。

Answer 2

・like someone is a snake or a scorpion

「蛇蝎のごとく」は従属副詞節上記のように表します。

構文は接続詞（like：～のように）の後に第二文型（主語［someone：だれか］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［snake or a scorpion：蛇か蠍］）で構成します。

本件の場合は someone は he になります。

例文
You don't have to hate him like he's a snake or a scorpion.
そんな蛇蝎のごとく彼を嫌わなくてもいいよ。

構文の前半は主節で第三文型（主語［You］＋動詞［hate：嫌う、憎む］＋目的語［him］）に「～しなくてよい」の don't have to のフレーズを加えて構成します。