ことごとく を英語で教えて!

Question

残らずすべてという時に「ことごとく」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Every single one
・Without exception
・In its entirety

I read every single one of the books in this series.
このシリーズの本をことごとく読みました。

「Every single one」は英語のフレーズで、「全て」「一つ一つ全て」という意味を表します。全体の中の個々の要素に対して強調したい時や、例外なく全てを指していることを明示したい場合に使います。人や物事に対して使うことができます。例えば、「Every single one of these apples is rotten.（これらのリンゴは一つ一つ全て腐っている）」のように使います。

Everyone here, without exception, must follow the rules.
ここにいる全員が、例外なく、ルールを守らなければなりません。

I ate the whole pizza in its entirety.
ピザは残らずすべて食べました。

"Without exception"は「例外なく」という意味で、全てのケースや個体を包含することを強調したいときに使います。例えば、「全ての生徒が、例外なく、宿題を提出しなければならない」のような文脈で使用します。

一方、"In its entirety"は「全体として」または「全て」という意味で、あるものの全体を参照したいときに使います。例えば、「彼はその本を全体として読んだ」や「私は映画を最初から最後まで見た」のような状況で使用します。こちらは単一の事象や物体の全体性を強調します。

Answer 2

・all, completely

I tried all the dishes at the restaurant, but there wasn't anything I really liked.
私はレストランの料理をことごとく試しましたが、本当に好きなものはありませんでした。

「ことごとく」は英語で "all" や "completely" などで表現することができます。
下に例を載せましたので、ぜひ参考にしてください！

例
The company's plans to expand their business have completely failed.
その企業がビジネス拡大の計画をことごとく失敗しました。

The team lost all their games this season.
そのチームは今シーズン、ことごとく試合に負けました。