真贋を見分ける を英語で教えて!

Question

美術館で、学芸員に「真贋を見分ける方法を教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・Tell the real from the fake.
・Spot a counterfeit.

「本物と偽物を見分ける」という意味です。見た目では区別がつきにくい物事や、人の本心と建前など、真実を見抜く場面で使えます。「情報が多すぎて、何が本当かわからない！」のような状況にピッタリな表現です。

Could you teach me how to tell the real from the fake?
真贋を見分ける方法を教えていただけますか？

ちなみに、「Spot a counterfeit.」は「偽物を見抜け」という意味。単に探すというより、本物そっくりな偽物を注意深く観察して「見破る」というニュアンスが強いです。ブランド品の真贋鑑定や、巧妙な偽札を見分ける時などに使えますよ。

Could you teach me how to spot a counterfeit?
学芸員の方に、真贋を見分ける方法を教えていただけますか？

Answer 2

・distinguish between authentic and fake

「真贋を見分ける」は、上記のように表せます。

distinguish は「見分ける」「聞き分ける」などの意味を表す動詞ですが、「目立つ」という意味で使われることもあります。
（distinguish A and B で「〜と〜を見分ける」という意味を表せます）
authentic は「本物の」「真正の」「正真正銘の」などの意味を表す形容詞になります。
fake は「偽の」「贋作の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「偽物」「贋作」などの意味も表せます。

例文
Could you tell me how to distinguish between authentic and fake? I would like to be a curator like you.
真贋を見分ける方法を教えてください。あなたのような学芸員になりたいんです。