真贋を見分ける を英語で教えて!

Question

美術館で、学芸員に「真贋を見分ける方法を教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・distinguish between authentic and fake

「真贋を見分ける」は、上記のように表せます。

distinguish は「見分ける」「聞き分ける」などの意味を表す動詞ですが、「目立つ」という意味で使われることもあります。
（distinguish A and B で「〜と〜を見分ける」という意味を表せます）
authentic は「本物の」「真正の」「正真正銘の」などの意味を表す形容詞になります。
fake は「偽の」「贋作の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「偽物」「贋作」などの意味も表せます。

例文
Could you tell me how to distinguish between authentic and fake? I would like to be a curator like you.
真贋を見分ける方法を教えてください。あなたのような学芸員になりたいんです。