たらふく食べた を英語で教えて!

Question

お腹がいっぱいなので、「今日はたらふく食べた」と言いたいです。

Answer 1

・I stuffed myself.

「たらふく食べた」は英語で上記のように表現します。
stuff ～self は「たくさん食べる」「たらふく食べる」「食べ過ぎた」という意味のスラングです。 stuff には「もの、こと」以外にも「～を詰める」という意味があるので、ここでは「自分に食べ物を詰めた」→「たくさん食べた」という意味で使われるようになったようです。七面鳥の詰め物も、stuffing と言います。

例文
I stuffed myself today.
今日はたらふく食べたよ。

また、受身形になると、 I’m stuffed. で「おなかいっぱい」を意味します。
例文
I ate too much! I’m stuffed!
食べ過ぎたよ。おなかいっぱい！

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・I ate tons.

「たらふく食べた」は上記のように表現します。

Tons は「大量」という意味を持つカジュアルな表現で、食事の量や他の大きな数量を指すときに頻繁に使われます。日本語でとらえると、重量を表す１トン～２トンのトンのように捉えがちですが実際に「何トンもの食べ物を食べた」という意味ではなく、「すごくたくさん食べた」というニュアンスで使用される表現です。

I ate tons at the buffet today. That was totally worth it.
ビュッフェでたらふく食べたよ。本当に満足だった。
be worth it: 「それだけの価値がある」

この表現を使えば、驚くほどたくさんのものを表すことができますし、応用も効く便利な表現なのでぜひ使ってみてくださいね！