適切な治療 を英語で教えて!

Question

パンデミック中だったので、「適切な治療がなかなか受けられなかった」と言いたいです。

Answer 1

・proper treatment

「適切な治療」は、上記のように表せます。

proper は「適切な」「相応しい」などの意味を表す形容詞ですが、「礼儀正しい」という意味も表せます。
treatment は「治療」という意味を表す名詞ですが、「扱い」「処遇」などの意味も表現できます。

例文
It was during a pandemic, it was hard to get proper treatment.
パンデミック中だったので、適切な治療がなかなか受けられなかった。

※hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表せるので、it's hard to 〜 で「〜するのが難しい」「なかなか〜できない」などの意味を表現できます。