うどん粉病 を英語で教えて!

Question

友人がトマトを育てているので、「うどん粉病に気をつけて」と言いたいです。

Answer 1

・powdery mildew
・White mold on the leaves.

「powdery mildew」は、植物の葉や茎に白い粉をふいたように現れる病気「うどんこ病」のことです。

ガーデニングや家庭菜園で「あ、葉っぱに白い粉が…これってpowdery mildewかな？」のように使えます。植物好きの会話で気軽に使える、ちょっと詳しい感じの出る言葉です。

Watch out for powdery mildew on your tomatoes.
うどんこ病に気をつけてね。

ちなみに、「White mold on the leaves.」は、植物の葉に白いカビが生えている状態を指す表現だよ。ガーデニング中に「葉にうどんこ病が出てるね」と気づいた時や、植物の健康状態を誰かに伝えるカジュアルな場面で使えるフレーズなんだ。

Watch out for that white mold on the leaves; it can really damage your tomato plants.
葉っぱに付く白いカビには気をつけてね、トマトの株がすごく傷んじゃうから。

Answer 2

・powdery mildew

「うどん粉病」は上記と表します。
Powdery: 粉のような、粉っぽい
Mildew: かび

例文
Be careful of powdery mildew.
うどん粉病に気をつけて。

Make sure to watch out for powdery mildew on your tomatoes.
トマトにうどん粉病がつかないように気をつけてね。
Make sure to: 「～することを確認してね」「必ず～してね」
watch out: 「気を付ける」「注意して」

他の植物の病気 plant diseases は下記のようなものがあります。
Blight（ブライト病、枯れ病）
Rust（さび病）
Wilt（しおれ病）
Fungal infection（真菌感染）
Root rot（根腐れ）
Downy mildew（ダウニーうどん粉病）
Leaf spot（葉斑病）
Mosaic virus（モザイクウイルス）