野球脳 を英語で教えて!

Question

甲子園に出場したいので、「野球脳を訓練したい」と言いたいです。

Answer 1

・He has a high baseball IQ.
・He has a great feel for the game.

「野球IQが高い」は、単に野球が上手いだけでなく、「野球をよく知ってるな〜」と感心するような選手を褒める言葉です。

例えば、相手の意表を突く走塁、絶妙なポジショニング、状況を読んだ配球など、頭脳的なプレーを見た時に「彼は野球IQが高いね！」のように使えます。プレーの「賢さ」や「状況判断力」を指す、最高の褒め言葉の一つです。

I want to improve my baseball IQ so I can play at Koshien.
甲子園に出場するために、野球脳を鍛えたいです。

ちなみに、"He has a great feel for the game." は「彼、試合の流れを読むのが上手いよね」とか「めっちゃゲーム勘いいよね」という感じです。単に技術があるだけでなく、次に何が起こるか察知したり、絶妙な判断ができたりする、いわゆる「センスの良さ」を褒めるときに使えますよ。

I want to train myself to have a great feel for the game so I can play at Koshien.
甲子園に出場するために、野球脳（試合勘）を鍛えたいんです。

Answer 2

・baseball IQ

「野球脳」は、上記のように表せます。

IQ は intelligence quotient の略で「知能指数」という意味を表す表現になりますが、（スポーツの世界などで）「理解力」「洞察力」「センス」というような意味で使われることもあります。

例文
I wanna train my baseball IQ to participate in Koshien.
甲子園に出場するために、野球脳を訓練したい。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
※participate in 〜 で「〜に参加する」「〜に出場する」などの意味を表せます。