
makkunさん
2024/09/26 00:00
途中出庫 を英語で教えて!
ホテルに連泊するので、「駐車場は途中出庫ができますか?」と言いたいです。
回答
・in-and-out privileges
「途中出庫」は名詞句で上記のように表します。
「出たり入ったり」の意味の形容詞 in-and-out が「特典」を意味する名詞 privileges を修飾します。すなわち「出たり入ったりする特典」の意味合いで「途中出庫」を訳しています。
例文
Does the parking lot offer in-and-out privileges?"
駐車場は途中出庫ができますか?
構文は、助動詞(Does)を文頭において第三文型(主語[parking lot:駐車場]+動詞[offer:~を提供する]+目的語[in-and-out privileges:途中出庫])を続けて疑問文として構成します。