便利屋 を英語で教えて!

Question

職業はなんですかと聞かれたので、「便利屋をしている」と言いたいです。

Answer 1

・handyman
・odd jobber

1. handyman
便利屋

こちらは「便利屋」「万屋」「何でも屋」などの意味を表す名詞になります。

例文
I work as a handyman in my hometown. I used to be a banker in Tokyo.
地元で便利屋をしている。以前は東京で銀行員をしていたんだけど。

※used to 〜 は（習慣的に）「以前〜していた」「昔〜していた」などの意味を表す表現になります。

2. odd jobber
便利屋

こちらも「便利屋」という意味を表せる表現ですが、イギリス英語でよく使われます。

例文
I'm gonna be an odd jobber like you.
あなたみたいな便利屋になるよ。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。