羽目板 を英語で教えて!

Question

家が古くなってきたので、「天井の羽目板を交換したい」と言いたいです。

Answer 1

・Wood paneling
・Shiplap siding

Wood panelingは、壁に木の板を張った内装のこと。温かみや高級感を出す一方、少しレトロで「70年代のアメリカの家」みたいな懐かしい雰囲気も。ログハウスや書斎、カフェ風のおしゃれな空間にもぴったりです。

I'd like to replace the wood paneling on the ceiling.
天井の羽目板を交換したいです。

ちなみに、Shiplap siding（シップラップサイディング）は、板を少し重ねて張る壁材のこと。もともと船で使われていた工法で、板の間にできる影のラインが特徴だよ。素朴で温かみのある雰囲気が出るから、カフェ風やカントリー調のインテリア、DIYでアクセントウォールを作りたい時なんかにぴったりなんだ。

Our house is getting old, so I want to replace the ceiling with new shiplap.
この家も古くなってきたから、天井を新しいシップラップに交換したいんだ。

Answer 2

・ceiling panel

「羽目板」は上記の名詞句で表します。「羽目板」とは、天井に張るための板（天井板）でパネルのように連続して張るので「天井」の名詞 ceiling と「パネル」の panel を組み合わせて構成します。

例文
I want to replace the ceiling panels because the house is getting old.
家が古くなってきたので、天井の羽目板を交換したい。

構文は、前半の主節は第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to replace the ceiling panels：天井の羽目板を交換すること）を組み合わせて構成します。

後半は、主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）の後に現在進行形（主語［house］＋be動詞＋現在分詞［getting：～の状態になっている］＋補語の形容詞［old］）で構成します。