この音は何だろう を英語で教えて!

Question

階段で、家族に「この音は何だろう」と言いたいです。

Answer 1

・What's that sound?
・What was that noise?

「あの音、何？」という感じで、何の音か気になった時に気軽に使える日常的なフレーズです。物音に気づいて「ん？」と思ったり、不審な音に「何の音だ？」と少し不安になったり、単に何の音か知りたい時など、幅広い場面で使えます。言い方次第で好奇心や驚き、不安などのニュアンスが出せます。

What's that sound? I hear something coming from upstairs.
その音は何？2階から何かが聞こえるんだけど。

ちなみに、「What was that noise?」は「今の音なに？」くらいの気軽な聞き方だよ。物音がした時に、特に深い意味はなく純粋な好奇心や、ちょっとした驚き・不安を表すのにピッタリ。友達との会話中や家でくつろいでいる時など、日常のふとした瞬間に使える便利な一言なんだ。

What was that noise? Did you hear that?
今の音は何？聞こえた？

Answer 2

・What’s this sound?
・What’s this noise?

1. What’s this sound?
この音は何だろう？

this は「これ」や「この」、sound は「音」で、シンプルかつカジュアルに「この音は何？」と聞くことができます。

What’s that sound? Did you hear it just now?
この音は何だろう？今聞こえたよね？

2. What’s this noise?
この音は何だろう？

noise も「音」ですがこちらは「騒音」や「雑音」など耳障りの悪い音を指します。やや気になる音に対してよく使われます。

What’s this noise? It's kind of strange.
この音は何だろう？ちょっと変な音だね。