失敗談を教えて を英語で教えて!

Question

相談で、先生に「失敗談を教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・Tell me about a time you messed up.
・What's one of your biggest screw-ups?

「やらかしちゃった経験ある？」くらいの砕けた聞き方です。失敗談を通して、あなたの人柄や、失敗から何を学びどう乗り越えたかを知りたい、という意図で使われます。面接で聞かれることもありますが、深刻な失敗より、そこからポジティブに学んだ姿勢を見せるのがポイントです。

Could you tell me about a time you messed up?
先生が失敗した時の話を聞かせてもらえませんか？

ちなみに、"What's one of your biggest screw-ups?" は「今までで一番やらかしたことって何？」くらいの砕けた聞き方です。親しい友人との失敗談で盛り上がりたい時や、お互いの人間味を知りたいカジュアルな場面で使えますよ。

Could you tell me about one of your biggest screw-ups? It might help me feel better about my own.
先生の大きな失敗談を一つ教えていただけますか？自分の失敗を乗り越える励みになるかもしれません。

Answer 2

・Tell me about your failures.
・Share your experience of failure.

1. Tell me about your failures.
失敗談を教えて。

tell me about は「〜を教えてください」という意味で、具体的に内容を尋ねる時に使われます。
failures は「失敗」という意味で、複数形で使うことでいくつかの失敗を聞きたいというニュアンスになります。

Tell me about your failures so I can learn from them.
あなたの失敗談を教えてください、私がそこから学べるように。

2. Share your experience of failure.
失敗談を教えて。

share は日本語でも「シェアする」というように、「共有してください」という意味です。
experience を使って、特に「体験」を聞くことができます。

Please share your experience of failure.
あなたの失敗の経験を教えてください。