地元の料理 を英語で教えて!

Question

小洒落た料理よりジモティの食べるものに興味があるので「地元の料理を食べたい。」と言いたいです。

Answer 1

・Local cuisine
・Regional cuisine
・Hometown food

I'd love to try the local cuisine instead of fancy dishes.
小洒落た料理よりも地元の料理を食べてみたいです。

「Local cuisine」はその地域特有の料理や食文化を指す英語表現です。主に、海外旅行や地方訪問の際に、その地方や国の独特な食べ物や料理を試す、体験するというシチュエーションで使われます。また、レストランやカフェなどで地元の食材を使った料理を提供する場所を紹介する際などにも使用します。例：「京都に行ったら、必ずそのlocal cuisineを試してみてください。」

I want to try the regional cuisine.
「地元の料理を食べたい。」

I'm more interested in eating the everyday foods that the locals eat, rather than fancy dishes.
洒落た料理よりも、地元の人々が日常的に食べるものに興味があるので、地元の料理を食べたいんです。

Regional cuisine はより広範な地域の特性を表現するために使われます。この場合に言う地域とは国内の地方、もしくは国全体、あるいはその国を包含する地域（例：アジア料理、地中海料理）を指します。一方 "Hometown food" は特定の狭い地域、特にその人の出身地や育った場所特有の料理を指します。つまり、"Hometown food"はより個人的かつセンチメンタルな意味合いがあります。

Answer 2

・local food
・local cuisine

「地元の料理」は英語では local food や local cuisine などで表現することができます。

I want to eat local food rather than fancy food.
（小洒落た料理より、地元の料理を食べたい。）

Rather than eating at the airport, let's be patient and eat local cuisine.
（空港で食べるよりも、もうちょっと我慢して地元の料理を食べましょうよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。