手伝ってもいいですか を英語で教えて!

Question

夫の家で、義母に「手伝ってもいいですか」と言いたいです。

Answer 1

・Can I give you a hand?
・Do you need any help?

「手伝おうか？」「何か手伝うことある？」という、親切でカジュアルな声かけです。相手が何か作業をしていて、少し大変そうに見える時に使います。友人や同僚など、親しい間柄で気軽に使える便利なフレーズです。

Can I give you a hand with dinner, Mom?
お母さん、夕食の準備、何か手伝いましょうか？

ちなみに、"Do you need any help?" は、相手が何かで困っている様子を見かけた時に「何か手伝おうか？」「手伝い、いる？」と気軽に声をかける定番フレーズです。押し付けがましくなく、さりげなく手助けを申し出るニュアンスで、友人や同僚など親しい間柄でよく使われます。

Do you need any help with dinner?
夕食、何かお手伝いしましょうか？

Answer 2

・May I help you?

「手伝ってもいいですか?」は上記のように表現できます。
May I + 動詞 ～?: 「～してもいいですか？」という意味になります。何かをする許可を丁寧に求める際に使います。
help: 「助ける」「手伝う」

例文
May I help you with that?
それをお手伝いしてもよろしいですか？
with that: 「それについて」「それを使って」「それとともに」文脈によって使い分けることができます。

May I assist you in any way?
何かお手伝いできますか？
in any way: 「何らかの形で」「どんな方法でも」特に手助けやサポートを申し出る際に使うと、親切で丁寧な印象を与えるフレーズです。

参考にしてみてください。