サラダにしてもいいのよ を英語で教えて!

Question

菜園で、子供たちに「サラダにしてもいいのよ」と言いたいです。

Answer 1

・You can make a salad with it.
・It works well in a salad.

この表現は「これでサラダも作れるよ！」という軽い提案やアドバイスのニュアンスです。

例えば、スーパーで珍しい野菜を見つけた友人や、特定の食材の使い道に困っている人に対して、「それ、サラダにしても美味しいよ！」とアイデアを教えるような、フレンドリーな会話で気軽に使える一言です。

Look at all this fresh lettuce! You can make a salad with it.
見て、この新鮮なレタス！これでサラダを作ってもいいのよ。

ちなみに、この「It works well in a salad.」は「サラダに入れると美味しいよ！」という意味で、食材を勧めるときによく使います。例えば、アボカドやチーズなどを買った友達に「それ、サラダにしてもいけるよ」と、新しい食べ方を提案する感じで気軽に言える便利なフレーズです。

This works well in a salad, you know.
これはサラダにしてもおいしいのよ。

Answer 2

・It's okay to make a salad.

「サラダにしてもいいのよ」は上記のように表すことができます。

It's okay to～: 「～してもいい」「～は問題ない」「～しても構わない」 許可や同意を示すシンプルでカジュアルな表現です。さまざまな状況で使える便利なフレーズです！
make a salad: 「サラダを作る」

It's okay to～ を使った例文
It's okay to ask questions if you're confused.
わからないことがあれば質問しても大丈夫だよ。
ask questions: 「質問をする」
be confused: 「混乱している」「困惑している」「理解できない」

参考にしてみてください。