機械仕掛けの生き物 を英語で教えて!

Question

遊園地で、子供に「機械仕掛けの生き物がいるよ」と言いたいです。

Answer 1

・A clockwork creature
・An automaton animal

「A clockwork creature」は、ゼンマイや歯車で動く「からくり仕掛けの生き物」のこと。精巧で美しいけど、どこか無機質で感情がないイメージです。

ファンタジー小説やゲームの敵キャラ、または「あの人は機械みたいに正確だね」と、感情を表さず規則的に動く人を比喩する時にも使えます。

Look, there's a clockwork creature over there!
見て、あそこに機械仕掛けの生き物がいるよ！

ちなみに、「automaton animal」は、単なるロボット動物というより「自律的に動く、からくり仕掛けの動物」という、少し古風で芸術的な響きを持つ言葉です。日常会話より、物語や美術品の説明などで、その精巧さや不思議な魅力を表現したい時にぴったりですよ。

Look, they have an automaton animal over there!
あっちに機械仕掛けの動物がいるよ！

Answer 2

・mechanical creatures

mechanical（形容詞）:「機械仕掛けの」「機械的な」という意味。

mechanical toy：機械仕掛けのおもちゃ
mechanical arm：機械の腕

creatures（名詞）:「生き物」「生物」という意味。動物や空想上の生き物にも使えます。
animals（動物）でも表現することは可能ですが、「機械仕掛けの生き物」という不思議さを表現するならcreatures の方が適切です。

mythical creatures：神話の生き物
sea creatures：海の生き物

例文
There are mechanical creatures here.
機械仕掛けの生き物がいるよ。

There are：～がいる / ある