私の夫が設計しました を英語で教えて!

Question

家の前で、友人に「私の夫が設計しました」と言いたいです。

Answer 1

・My husband designed it.
・My husband is the one who designed it.

「これ、夫がデザインしたの」という意味です。

素敵なアクセサリーや家具、家の内装などを褒められた時に「実はこれ、夫が作った（デザインした）のよ」と、ちょっとした自慢や愛情を込めて伝えるのにピッタリなフレーズです。夫婦の仲の良さも伝わりますね。

My husband designed it.
私の夫が設計したんです。

ちなみに、この「実は夫がデザインしたの」という表現は、話題のモノを褒められた時などに、少し自慢げなニュアンスで使える一言です。会話の流れで「ついでに言うとね」と、夫が特別な存在であることを強調したい時にぴったりですよ。

My husband is the one who designed it.
夫が設計したんですよ。

Answer 2

・my husband designed.

「私の夫が設計しました」は上記のように表現します。

my husband「私の夫」、design「設計する」という意味です。plan「計画する」「企画する」という単語にも設計という意味がありますが、建物の設計に関して使用する場合は、design を使った方が理解されやすいと思います。architecture 「建築」「設計」という単語もありますが、学術的な単語であり、日常で用いることは滅多にありません。

例文
A : It's a nice house.
素敵なお家ですね。
B : Really? My husband designed this house.
本当？私の夫が設計したのよ。