恐るべき ○○ を英語で教えて!

Question

小学生なのに英検準１級を持っている子供に対して「恐るべき、小学生」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Terrifying ○○
・Dreadful ○○
・Fearsome ○○

Terrifying, a primary school student with a pre-1st grade of EIKEN.
「恐るべき、英検準１級を持つ小学生よ」

「Terrifying」は、非常に怖い、恐ろしいという意味の形容詞です。人、物、状況、体験などを形容する際に使用します。前後の文脈やトーンによって、軽度から高度な恐怖心を示すことができます。例えば、「terrifying movie」は「怖すぎる映画」、「terrifying accident」は「恐ろしい事故」を意味します。この言葉は、ホラー映画のレビュー、怖い体験の共有、危険または警告の表現など、相手に強い恐怖感を伝えたいときに使います。

You are a dreadful genius, a mere elementary schooler.
あなたは、ただの小学生なのに恐るべき天才です。

You're a fearsome elementary school student!
「恐るべき、小学生だね！」

Dreadful と "Fearsome" の使い分けは、対象や状況によって異なります。"Dreadful"は否定的な評価を伴い、物事が非常に悪いまたは許容できない状態であることを示します。例えば、「彼の行動は酷い（He has a dreadful behavior）」のように使います。一方、"Fearsome"は恐ろしい、もしくは恐怖を引き起こすほど強力な何かを指すときに使います。例えば、「彼は恐ろしい競争相手だ（He is a fearsome competitor）」と言ったりします。「Dreadful」は品質について、「Fearsome」はパワー、強さや能力について語られることが多いです。

Answer 2

・redoubtable
・formidable
・terrible

「恐るべき」は英語では redoubtable や formidable または terrible などで表現することができます。

A redoubtable elementary school student.
（恐るべき小学生。）

It's a formidable team to take advantage of our slight miscommunication.
（わずかな連携ミスを利用してくるとは、恐るべきチームだ。）

Was everything we discussed yesterday a lie? he is a terrible man
（昨日打ち合わせたことは全部嘘だったのか？恐るべき男だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。