何か聞こえる を英語で教えて!

Question

音楽室で、友人に「あちらの部屋から何か聞こえる」と言いたいです。

Answer 1

・I hear something.
・Did you hear that?

「何か物音がするよ」「何か聞こえる」といった意味です。何の音かは分からないけど、何かが耳に入ってきた時に使います。

例えば、静かな部屋で急に「ガタッ」と音がした時や、森の中で正体不明の物音がした時など、「ん？今の音なに？」という感じで使えます。ちょっとした不審さや好奇心を含むことが多いです。

I hear something coming from that room over there.
あちらの部屋から何か聞こえる。

ちなみに、"Did you hear that?" は、文字通り「今の音聞こえた？」と物音に気づいた時に使うのはもちろん、「今の（人の）発言、聞いた？」と驚きや信じられない気持ちを込めて聞き返す時にも使えます。悪口や衝撃的なニュースを聞いた時など、共感を求めるニュアンスで「今のマジ？」といった感じで使われることが多いですよ。

Did you hear that? It sounds like it's coming from that room over there.
今の聞こえた？あっちの部屋からみたいだけど。

Answer 2

・I hear something.

「何か聞こえる」は上記のように表現できます。

シンプルに、何かの音を聞いた時に使えます。
Did you hear something?
何か聞こえた？
Did you hear that?
今の聞こえた？
上記のように色々な言い方ができますので、覚えておくと大変便利なフレーズです。

例文
I think I hear something from the other room...!
あちらの部屋から何か聞こえる気がするよ‥！
I hear something. It's from next room.
なんか聞こえる。あちらの部屋からだわ。

＊文頭に I think をつけると、少し不安に感じる、何かを疑っている表現になります。例えば、泥棒が入ったのではないか、お化けがいるのではないかなど、まだ正体がわからない何かの音を聞いた時に使えます。

参考になれば幸いです。