芸術に触れる を英語で教えて!

Question

美術館で、彼女に「芸術に触れるのは楽しいね」と言いたいです。

Answer 1

・Experience art.
・Immerse yourself in art.

「アートを体験しよう」という意味です。ただ絵を「見る」だけでなく、五感で感じたり、心で味わったり、作品の世界に浸ってみよう、というニュアンスです。美術館のキャッチコピーや、友だちに「アートに触れてみない？」と気軽に誘う時などに使えます。

It's so much fun to experience art together like this, isn't it?
こんな風に一緒に芸術を体験するのって、すごく楽しいね。

ちなみに、「Immerse yourself in art.」は「アートの世界にどっぷり浸ってみて」という感じです。ただ作品を眺めるだけでなく、その雰囲気や世界観に夢中になって、五感で楽しんでみて！と伝えたい時にぴったり。美術館や展示会で友人を誘う時などに使えますよ。

It's so nice to just immerse ourselves in art like this, isn't it?
こんな風にただ芸術に浸るのって、すごく良いよね。

Answer 2

・experience art

「芸術に触れる」は上記のように表現することができます。

絵画や彫刻などの芸術作品を「鑑賞」するだけではなく、その芸術を通じて感動を味わったり、新しい視点を得たりすること、つまり「体験する」こと全てを指します。日本語の「芸術に触れる」というニュアンスにぴったりな表現です！
expeience: 体験する、経験する
art: 芸術

例文
It's so fun to experience art, isn't it?
芸術に触れるのは楽しいね！
isn't it: 「～だよね？」「～じゃない？」と確認するニュアンスを加えるために使われます。相手に同意を求めたり、会話を柔らくします。

参考にしてください。