常連さん を英語で教えて!

Question

飲み屋で、隣に座っていた人に「常連さんですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Regular customer

「常連さん」は上記のように表現します。

regular には、正常な、定期の、いつもの、といった意味があり、regular customer で飲食店などによく来るお客さんや固定客のことを指します。

ネイティブスピーカーたちは常連さんのことを「レギュラー」と呼び、少し特別な扱いをしたり、友達のように仲良く話す場面がよく見かけられます。

例文
You are talking with the staff a lot, are you a regular customer?
あのスタッフの方とたくさん話されていますね、常連さんですか？

He is one of our regular customers, don't forget the discount!
彼は私たちの常連さんの1人よ、割引を忘れないでね！
✴︎「常連さんの1人」は one of our regular customer と表現し、「たくさんいる常連さんの中の1人」と表現できます。
✴︎don’t forget~ 「〜を忘れないで」don’t が文頭に来ることで少し強めの表現になります。

参考になれば幸いです。