常連 を英語で教えて!

Question

レストランで、お客様に「いつも来てくれから、もうすっかり常連ですね」と言いたいです。

Answer 1

・a regular customer
・regular

1. a regular customer
regular には「（習慣的に）いつもの」「通常の」の意味があり、今回のように「習慣的にいつも」を表す時にとてもよく使われます。

You are a regular customer because you often come to our restaurant.
あなたはいつもきてくれるので、もう常連ですね。

2. regular
先ほど１で紹介した regular ですが、単体で用いても「常連」と表せます。
もちろん今回のように１語で「常連」を表す時は、それに合うような前後の文でサポートすることで、しっかりと意味を伝えることができます。

You often come to our restaurant. So, you are our restaurant regular!
あなたはいつもきてくれるのでもうすっかり常連ですね！

少しでも参考になれば嬉しいです！