常連 を英語で教えて!

Question

行きつけのお店で「私は常連さんなのよ」といい台です。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Regular customer
・Frequent patron
・Regular patron

I'm a regular customer here.
「私はここでは常連なのよ。」

「Regular customer」というフレーズは、「常連客」や「リピート客」を意味します。特定のお店やレストラン、サービスなどを頻繁に利用する顧客のことを指します。例えば店員が「彼は当店のレギュラーカスタマーです」と言い、その客に対して特別な扱いをするというシチュエーションが考えられます。またお店側からすれば、レギュラーカスタマーは安定した収益源ともなり、顧客ロイヤルティの形成にも重要な存在です。

I'm a frequent patron at this place.
「私はこの店の常連なんだよ。」

I'm a regular patron here.
「私はここの常連さんなのよ。」

Frequent patronと"Regular patron"はどちらも店やレストランなどに頻繁に訪れる客を指す表現です。しかし、"Frequent patron"は客がその場所を頻繁に訪れることを強調し、“度々訪れる顧客”という意味合いが強いです。一方、"Regular patron"はその場所に定期的に訪れるクライアントを意味し、“定常的な、いつもの顧客”という意味合いがあります。日常的な使用では、これらはほぼ同義語として使われ、大きな違いはありませんが、微妙なニュアンスの違いが存在します。

Answer 2

・Regular customer

どこかの店の常連は英語で「Regular customer」と言えます。

Regular（レギュラー）はスポーツのレギュラーと同じで「常に」と言う意味です。

customer（カスタマー）はお客さんと言う意味なので、
直訳すると「常にくるお客さん」という意味ですね。

使い方例としては
「I'm a regular customer of this bar, but this is the first time to see you」
（意味：私はここバーの常連なのだけど、あなたを見るのは初めてだね）

このように言うことができます。