仕事帰り を英語で教えて!

Question

職場で、同僚に「仕事帰りに食事しない？」と言いたいです。

Answer 1

・on my way home from work
・After I get off work.

「仕事帰りで、今まさに家に帰っている途中だよ！」というニュアンスです。

家族や友達に「今どこ？」と聞かれた時や、帰宅途中に電話やメッセージで「今、仕事終わって帰ってるところ〜」と伝えるカジュアルな場面で使えます。進行中の感じが伝わる便利な一言です！

Do you want to grab a bite to eat on my way home from work?
仕事帰りに、どこかで軽く食事でもしない？

ちなみに、「After I get off work.」は「仕事が終わったら」や「仕事の後に」という意味で、日常会話でよく使われる自然な表現だよ。特別な予定がなくても、単に退勤後の時間を指す時に気軽に使えるんだ。「仕事が終わったら電話するね」みたいに、友達や同僚との会話で使うのにぴったりだよ。

Do you want to grab dinner after I get off work?
仕事が終わったら、夕食を食べに行きませんか？

Answer 2

・after work

「仕事帰り」は上記のように表すことができます。
after: 「の後」
work: 「仕事」
→ after work: 「仕事の後」、つまり「仕事帰り」という意味になります。

例文
How about getting dinner after work?
仕事帰りに夕食はどう？

Would you like to grab a bite after work?
仕事帰りに軽く食事しない？　
grab a bite:「軽く食事する」

Let's go for a drink after work.
仕事帰りに飲みに行こう。　
go for a drink:「飲みに行く」

参考にしてみてください。