
Koyoさん
2024/09/26 00:00
表情につられた を英語で教えて!
遊園地で、友人に「君の表情につられたよ」と言いたいです。
回答
・someone's facial expression affected me
・I found myself copying someone's expression
1. someone's facial expression affected me
(誰かの)表情が私に影響を与えた
「表情」は英語で facial expression と言います。 affect には「影響を与える」という意味があり、相手の表情によって「感情が移った」状況を表現することができます。
Your facial expression affected me.
君の表情につられたよ
2. I found myself copying someone's expression
(誰かの)表情をまねた
相手と同じような表情をしてしまったときに使います。
I found myself は「自分が知らない間に~していることに気づいた」という表現で無意識にやっていることを表します。
copying someone's expression で「人の表情をまねる」という意味です。
例文
I found myself copying your expression.
君の表情につられたよ。(自分も同じ表情をしていたよ)」
ご参考になれば幸いです。