次のショーに出ませんか？ を英語で教えて!

Question

撮影所で、モデルに「次のショーに出ませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like to be in the next show?
・Do you want to be in the next show?

「次のショーに出てみませんか？」という丁寧で優しい誘い方です。相手の意思を尊重しつつ、気軽に出演を提案するニュアンスがあります。

友人や同僚をイベントや発表会、劇などに誘う時や、オーディションなどで候補者に「出演の意思はありますか？」と尋ねる場面で使えます。

Hey, we're casting for the next show. Would you like to be in it?
ねえ、次のショーのキャスティングをしてるんだけど、出てみない？

ちなみに、このフレーズは「次のショーに出ない？」と気軽に誘う感じです。演劇やライブ、イベントなどの話をしている流れで、相手に興味があるか探りながら「よかったら君もどう？」と声をかける時にぴったりです。出演を軽く打診するような場面で使えますよ。

Do you want to be in the next show?
次のショーに出ませんか？

Answer 2

・Would you like to be in the next show?

「次のショーに出ませんか？」は、上記のように表せます。

Would you like to〜 は「〜しませんか？」「〜どうですか？」または 「〜いかがですか？」という丁寧で控えめな提案や勧誘を表現するフレーズです。be in the show は「ショーに出る」という意味を持つ表現で、be in は「〜に参加する」「出演する」というニュアンスがあります。

例文
A: Would you like to be in the next show?
次のショーに出ませんか？
B: Really? I’d love to!
本当ですか？ぜひ出たいです！

＊ Would you like to〜 は、レストランやカフェでもよく使われます。
例) Would you like to have some coffee?
コーヒーはいかがですか？

参考になれば幸いです。