こんなものまで を英語で教えて!

Question

商店街で、彼女に「こんなものまで売ってるよ」と言いたいです。

Answer 1

・even things like this
・even stuff like this

1. even things like this
こんなものまで
even には「さらに」や「～さえ」という意味があります。
things like this は「このようなもの」という意味があります。組み合わせて「こんなものまで」を表現することができます。

They sell even things like this!
彼ら（店）はこんなものまで売ってるよ！

even things like this を強い口調で発音すると驚いた様子を表現できます。

2. even stuff like this
こんなものまで

stuff には things と同じように「もの」の意味があります。

I can’t believe they sell stuff like this!
こんなものまで売ってるよ！（信じられない！）

文頭に I can’t believe をつけることでよりびっくりしたニュアンスを加えることができます。

例文
I can’t believe there are some people who buy stuff like this!
こんなものを買う人がいるなんて信じられないよ。

両方ともカジュアルな場面で使えますので、ぜひ参考にしてみてください。