そんなものだよ を英語で教えて!

Question

知人が恋人に浮気をされたので、「恋愛なんてそんなものだよ」と言いたいです。

Answer 1

・That’s how it is.

「そんなものだよ」は上記のように表現します。

この表現は、「それが普通だ」といった意味で使います。状況に対して冷静に受け入れるニュアンスを含んでいます。

how：疑問詞として使われることが多いですが、ここでは「〜の仕組み」「〜のやり方」を意味する接続詞として使っています。

例文
That’s just how love works.
恋愛なんてそんなものだよ。

just：副詞で「単に」「そのまま」「ちょうど」といった意味で使用します。

love：名詞で「愛、恋愛」を意味します。
works：work の三人称単数形で、ここでは「機能する」「うまくいく」「仕組みがある」という意味です。