普段は静か を英語で教えて!

Question

観光地で、客人に「普段は静かな地区なんです」と言いたいです。

Answer 1

・usually quiet
・typically quiet
・normally peaceful（ビジネス表現も可）

1. usually quiet
普段は静か
最もシンプルな表現。日常的に穏やかで人が少ない状況を指すときに使われます。

例文:
This area is usually quiet.
この辺りは普段は静かなんです。

2. typically quiet
通常は静か
usuallyより若干フォーマルな印象もあり、日常会話でも問題なく使えます。

例文:
This neighborhood is typically quiet, especially during weekdays.
この辺りは普段は静かで、特に平日はとても穏やかです。

3. normally peaceful（ビジネス表現も可）
普段はとても静か
peacefulを使うことで、静かさだけでなく落ち着いた雰囲気も伝えられます。ビジネス文脈でも使いやすい表現です。

例文:
Normally, this district is quite peaceful, but today there’s a special event.
普段はとても静かで落ち着いた地区なんですが、今日は特別なイベントがあるんです。