過去の体験 を英語で教えて!

Question

資料館で、老人に「過去の体験を話してほしい」と言いたいです。

Answer 1

・past experience
・case / instance in old days

1. past experience
過去の体験

past：過去の
時間的な過去は past を使います。
名詞の他、形容詞「過去の」を意味し、past + 名詞の様に使います。
例えば「過去の出来事」past news や「過去の記憶」past memory などは会話でよく見かける表現です。
動詞 pass と同じ「過ぎ去る」のニュアンスを含み「過ぎ去った過去」のイメージで使います。

例文
I want you to talk about your past experiences.
過去の体験を話してほしい。
want 人 to 不定詞 ＝ 人に～して欲しい
talk about ＝ ～について語る/話す
your past experiences ＝ あなたの過去(にしてきたはず)の経験

2. case / instance in old days
過去の事例 → 過去に、昔に

in old days：過去の
old は「老年の」の他、時間や経験については「昔の」「過去の」を意味します。
「古い」→「過去の」を意味し、古めかしいニュアンスを含みます。
old + 名詞の場合は「昔の～」「古い～」を意味します。
例えば「古い(使い込んだ)シャツ」old shirt や old paper「古紙」の表現があります。

ここでは 名詞 + in old days 「過去の～」を意味し「事例」case / instance と一緒に使い「過去の事例」→「過去の経験」と解釈します。
例)
He has a lot of memory in old days.
彼は過去の思い出を沢山持っている。

例文
Please tell me the cases / instances in old days.
過去の体験を話し下さい。