代々続く を英語で教えて!

Question

酒屋で、店主に「代々続くお店は珍しいですね」と言いたいです。

Answer 1

・has been passed down through generations

「代々続く」は過去からの継続を表すので「代々受け継がれてきた」のニュアンスで現在完了形の受動態で上記のように表します。複合動詞 passed down は「受け継がれる」という意味で、家族や世代を介した伝統を示します。副詞句 through generations （世代を通して）は「代々」のニュアンスを表現しています。

It's rare to see a shop that has been passed down through generations.
代々受け継がれてきたお店を見るのは珍しいですね。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［rare：珍しい］）に副詞的用法のto不定詞（to see a shop：お店を見るのは）を組み合わせて、 shop を先行詞に関係代名詞（that）で現在完了形の修飾節（has been passed down through generations：代々受け継がれてきた）を導き構成します。