安全対策 を英語で教えて!

Question

子ども用の施設でスタッフに「安全対策について確認したい」と言いたいです。

Answer 1

・safety measures
・safety precautions

「safety measures」は、事故や危険を防ぐための具体的な「安全対策」や「予防策」のことです。

工事現場のヘルメット着用から、Webサイトのセキュリティ強化、イベントでの避難経路の確保まで、大小さまざまな場面で使えます。「安全のための備え」くらいの気軽なニュアンスで、日常会話でもビジネスでも幅広く使える便利な言葉ですよ。

Could you tell me about the safety measures you have in place for the children?
お子さんたちのために、どのような安全対策を講じているか教えていただけますか？

ちなみに、safety precautionsは「安全のための注意点」といった感じです。危険を避けるための具体的な行動や準備を指し、「念のため気をつけてね」というニュアンスで使えます。工事現場の注意書きから、旅行前の準備、料理のコツまで幅広く使える便利な言葉ですよ。

I'd like to ask about the safety precautions you have in place for the children.
お子さんたちのためにどのような安全対策を講じているか、お伺いしたいです。

Answer 2

・safety measure

「安全対策」は、上記のように表せます。

safety は「安全」「安全性」「無事」などの意味を表す名詞になります。

measure は「対策」「手段」「尺度」「専攻科目」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「測る」「評価する」などの意味も表せます。

Just to be sure, I would like to confirm the safety measures.
念のため、安全対策について確認したい。

※ just to be sure は「念のため」「確認のため」などの意味を表す表現になります。

※ would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現です。
（want to の場合は直接的なニュアンスになります。）