着付け を英語で教えて!

Question

お正月の着物で「正しい着付けの方法を知りたい」と言いたいです。

Answer 1

・Kimono dressing
・Kimono fitting

Kimono dressing
「着物の着付け」に相当する表現です。
dressing が何かを着ることや身に着けることです。

例文：I'd like to know a correct way of Kimono dressing.
正しい着付けの方法が知りたいです。

Kimono fitting
上記の Kimono dressing と同様に、「着物の着付け」に相当する表現です。
fitting も何かを身に着けることを意味します。

例文：Not so many people know Kimono fitting correctly.
着物の着付けを正しく知っている人は多くない。

他にも
To put on / wear a Kimono correctly のように「着物を正しく身に着ける」というふうに表現することもできます。