初日の出 を英語で教えて!

Question

お正月のイベントで「初日の出を見に行きたいです」と言いたいです。

Answer 1

・The first sunrise of the year

「初日の出」は上記の様に表現します。
直訳すると「年の初めの最初の日の出」を意味し、日本語の「初日の出」というニュアンスを持ちます。

例文
I want to go see the first sunrise of the year.
初日の出を見に行きたいです。

また、初日の出は日本特有の文化のため、海外の方に話す際には以下の様に補足説明をつけると相手に伝わりやすくなります。

I’d like to go see the first sunrise of the year as part of the New Year celebrations.
新年のお祝いの一環として初日の出を見に行きたいです。
I’d like to 〜：〜したい
as part of 〜：〜の一部として、〜の一環として
New Year celebrations：新年のお祝い

I want to go and see the first sunrise of the year to welcome the New Year.
新年を迎えるために初日の出を見に行きたいです。
welcome：歓迎する、迎える