振り替える を英語で教えて!

Question

映画の時間に遅れてしまったので、次回の上映に振り替えたいと言いたいです。

Answer 1

・look back on
・To reflect on the past.

「look back on」は、過去の出来事を「懐かしく振り返る」「思い出す」という意味で使います。

ただ思い出すだけでなく、「あの頃は楽しかったな」「今思えば、あれは良い経験だった」といった、少しノスタルジックな気持ちや、しみじみとした感情がこもったニュアンスです。

学生時代や昔の恋愛、過去の成功や失敗談などを、少し距離を置いて語る時にピッタリな表現ですよ。

Looking back on it, I should have left home earlier to make the movie time. Could I exchange this for the next showing?
今思えば、映画の時間に間に合うようにもっと早く家を出るべきでした。これを次の上映回に交換してもらえますか？

ちなみに、「To reflect on the past.」は、ただ過去を思い出すだけでなく「あの時はどうだったかな」と、自分の経験や感情を静かに振り返り、そこから何かを学んだり考えたりするニュアンスで使います。年末や節目の時期、昔の写真を見つけた時などにぴったりな表現ですよ。

I missed my showtime, and to reflect on the past, I should have left home earlier. Could I exchange my ticket for the next screening?
過去を振り返ると、もっと早く家を出るべきでした。次の上映回のチケットに交換してもらえますか？

Answer 2

・I switch.

「振り替える」は上記のように表現します。

「スイッチ」という言葉は、今は「交代」という意味で使われている業界もあります。
英語でも「交代」という意味があります。

例
May I switch my ticket to the next showing?
この（私の）チケット、次の上映チケットに交換できますか？

【TIP!】
May I 「～できますか」は Could you 「～できますか」にスイッチすることは可能ですが、
May I にすると、より許可を求めている表現+へりくだっている印象を表すことがができますので、 このような状況下では、 May I を使用することをおすすめいたします。