振り替え輸送 を英語で教えて!

Question

普段使っている電車が事故で止まってしまったので、駅員に「どの電車で振替輸送できますか」と言いたいです。

Answer 1

・substitute transportation

「振り替え輸送」は名詞句で「substitute transportation」と言います。

たとえば Which train can I take for the substitute transportation? とすれば「振替輸送でどの電車に乗れますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、疑問形容詞（Which）と名詞（train）を組み合わせて文頭において、助動詞（can）、第一文型（主語［I］＋動詞［take］）、副詞句（for the substitute transportation）を続けて疑問文に構成します。

文中の「Which train can I take?」は、「どの電車に乗れますか？」という意味で、利用可能な電車を尋ねる際の自然な言い回しです。