振り替え輸送 を英語で教えて!

Question

交通機関が停止した際 別の電車で代替運行する時に「振り替え輸送」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・substitute transportation

「振り替え輸送」は不可算の名詞句で「substitute transportation」と表すことが可能です。

たとえば Due to the train suspension, substitute transportation will be provided on the nearby bus route. で「電車の運行停止のため、近くのバス路線で振り替え輸送が行われます」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（Due to the train suspension）の後に受動態（主語［substitute transportation］＋be動詞＋過去分詞［provided］）に助動詞（will）と副詞句（on the nearby bus route）を組み合わせて構成します。