診察を受ける を英語で教えて!

Question

熱があるので、診察を受けたいと言いたいです。

Answer 1

・see a doctor
・get a checkup

「see a doctor」は「医者に診てもらう」「病院に行く」という意味で、日常会話でよく使われる自然な表現です。

風邪や腹痛など、ちょっとした体調不良の時から、専門医の診察を受ける場合まで幅広く使えます。「病院行ったほうがいいよ」と誰かに勧めるときにもピッタリな、カジュアルで便利なフレーズです。

I have a fever, so I'd like to see a doctor.
熱があるので、お医者さんに診ていただきたいです。

ちなみに、「get a checkup」は「健康診断を受ける」や「検査してもらう」という意味で、気軽に使える表現だよ。特に悪いところがなくても、定期検診や人間ドックを受ける時によく使うんだ。歯の定期検診なら「get a dental checkup」みたいに応用もできる便利なフレーズだよ！

I have a fever, so I want to get a checkup.
熱があるので、診察を受けたいです。

Answer 2

・See a doctor
・Get a medical examination

1. See a doctor
診察を受ける

最も一般的で日常的に使われる表現です。
軽い症状や風邪など、病院やクリニックで医師に診察してもらう時に使います。
フォーマルすぎず、どんな場面でも自然に使えるフレーズです。

I want to see a doctor because I have a fever.
熱があるので、診察を受けたいです。

I want to ~ : ～したいです
because : ～なので、～だから
I have a fever : 熱があります

2. Get a medical examination
診察を受ける

get : ～を受ける、得る
medical : 医療の、医学の
「診察を受ける」という意味で、少しフォーマルで具体的なニュアンスになります。
examination には「検査」や「診察」という意味があり、健康診断や病院での詳しい診察にも使われます。

I want to get a medical examination because I have a fever.
熱があるので、診察を受けたいです。

参考になれば幸いです。