時間配分 を英語で教えて!

Question

科目間のバランスが取れていないので、勉強時間の配分を調整したいと言いたいです。

Answer 1

・Time management
・Pacing yourself

Time managementは、単に時間を守るだけでなく「時間を上手に使って、仕事や勉強、プライベートを充実させるスキル」というニュアンスです。

「最近忙しいからtime managementを見直そう」のように、やるべきことを整理して効率を上げたい時や、ワークライフバランスを改善したい時など、幅広く使えますよ！

I need to adjust how I allocate my study time because my subjects are out of balance.
科目間のバランスが取れていないので、勉強時間の配分を調整しないといけません。

ちなみに、「Pacing yourself」は「無理しないでね」「自分のペースでね」というニュアンスで使えます。マラソンで最初から飛ばしすぎないように、仕事や勉強、イベントなどで頑張りすぎている人へ「息切れしないよう、うまく力を配分してね」と気遣う時にぴったりの言葉です。

I'm not pacing myself well with my studies, so I need to rebalance my time between subjects.
学業のペース配分がうまくいっていないので、科目間の時間配分を調整しないといけません。

Answer 2

・Time allocation
・Time management

1. Time allocation
時間配分

Time は「時間」、Allocation は「配分」や「割り当て」を意味します。
この組み合わせで「時間配分」や「時間の割り当て」を指し、私生活でも職場でも常用される表現になります。

I need to adjust my time allocation because the balance between subjects is off.
科目間のバランスが取れていないので、勉強時間の配分を調整したいです。

adjust : 調整する
balance : バランス

2. Time management
時間配分

時間を上手に使うために全体のスケジュールや優先順位を管理することを意味します。
特に勉強や仕事で「どの作業にどれくらい時間を使うか」を考える場面でよく使われます。

I need to improve my time management to balance my study time across subjects.
科目間のバランスが取れていないので、勉強時間の配分を調整したいです。

improve : 改善する
my study time : 勉強時間
across subjects : 科目間をわたって

参考になれば幸いです。