前後左右を確かめ安全運転して下さい を英語で教えて!

Question

初心者マークの友人に「前後左右の確認して、安全運転を心がけてね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Please check your surroundings and drive safely.
・Always check your blind spots and drive safely.
・Ensure to scan all directions and practice safe driving.

Make sure to check your surroundings and drive safely, especially as a beginner.
初心者として、周囲を確認して、安全運転を心がけてくださいね。

「周囲をよく確認して、安全運転をしてください」という意味です。この表現は、誰かが車を運転し始める前や、運転中に注意喚起をする際に用いられます。特に、道路状況や天候が悪い時、混雑している場所や交通量が多い道路、見通しの悪い地点などでの運転時に使われます。また、ドライバーが運転に不慣れな場合や疲れている場合など、事故の可能性がある状況でも使われます。

Make sure to always check your blind spots and drive safely, okay?
常に死角を確認し、安全運転を心がけてね。

Make sure to always ensure to scan all directions and practice safe driving, my friend.
前後左右を確認して、常に安全運転を心がけてください、友人よ。

Always check your blind spots and drive safelyは一般的には、具体的な運転のアドバイスや指示として使われ、特に車線変更や曲がるときの盲点を強調します。これに対して、"Ensure to scan all directions and practice safe driving"は更に広範な忠告で、全方向を確認することを促し、安全運転の全般的な実践を強調します。どちらの表現も運転の安全への注意喚起を促すものですが、前者は特定のシチュエーションに焦点を当て、後者は全体的な視点からアドバイスを提供します。

Answer 2

・please check the front, back, left and right, and drive safely

「前後左右を確かめ安全運転して下さい」は英語では please check the front, back, left and right, and drive safely と表現することができます。

As you learned at driving school, check the front, back, left and right, and drive safely.
（自動車教習所で習ったように、前後左右の確認して、安全運転を心がけてね。）

ご参考にしていただければ幸いです。