左右を確認して を英語で教えて!

Question

近所の車の往来が激しいので、「道路を横断する前に左右を確かめてね」と言いたいです。

Answer 1

・Look both ways.
・Check for traffic.

「右見て、左見て！」と道路を渡る時の注意喚起でよく使われるフレーズです。親が子に言うような、少し命令口調だけど愛情や心配がこもったニュアンスがあります。

比喩的には「物事を決める前に、軽率にならず多角的に考えなさい」「慎重に行動しなさい」という意味でも使えます。

Look both ways before you cross the street.
道路を横断する前に左右を確かめてね。

ちなみに、「Check for traffic.」は「車来てるか見て！」くらいの感じです。道路を渡る前や車線変更する時、車だけじゃなく歩行者や自転車も含めて周りの状況を確認してね、という安全確認を促す一言。親子や友達同士など、カジュアルな場面で気軽に使える便利なフレーズですよ。

Make sure you check for traffic before you cross the street.
道路を横断する前に、必ず車が来ていないか確認してね。

Answer 2

・Look both ways

「左右を確認して」は、上記のように表現します。

英語では both（両方）ということばを使って、左右を確認することを表現します。

例文
Look both ways before crossing the street.
道路を横断する前に左右を確かめてね。

cross：横断する
street：道

Remember to look both ways before crossing the street.
道路を横断する前に左右を確かめることを忘れないで。

remember：思い出す

Look both ways before crossing the street to make sure no cars are coming.
車が来ないか確認するために、道路を横断する前に左右を確かめてね。

make sure：確かめる