意見をすり合わせたい を英語で教えて!

Question

価値観の違いに悩んでいるので、お互いの意見をすり合わせたいと言いたいです。

Answer 1

・I would like to compare our notes.

「意見をすり合わせたい。」は、上記のように表せます。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表せるフレーズになります。

compare は「比べる」「比較する」などの意味を表す動詞ですが、compare notes（メモを比べる）と言うと「意見をすり合わせる」「意見を交換する」などの意味を表現できます。

I think we have different values. I would like to compare our notes.
（たぶん価値観の違いがあるよ。お互いの意見をすり合わせたい。）

※I think は「私は思う」「私は考える」などの意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのニュアンスを表すこともできるフレーズです。