話し合いたい を英語で教えて!

Question

彼の行動に不満があるので、話し合いたいと言いたいです。

Answer 1

・Let's talk.
・We need to talk.

「ちょっと話そうよ」という気軽な誘いから、「ちゃんと話したいことがある」という真剣な切り出しまで、幅広く使える便利な一言です。場の雰囲気や言い方次第でニュアンスが変わります。友達や恋人、家族など親しい間柄で使うのが自然です。

We need to talk. I'm not happy about what you did yesterday.
昨日のあなたの行動、納得いかないから話し合いたい。

ちなみに、「We need to talk.」は「ちょっと話があるんだけど」という切り出しの言葉だよ。でも、ただの雑談じゃなくて、恋人との関係や仕事の問題みたいに、真剣でちょっと気まずい話題のことが多いんだ。相手をドキッとさせる、少し重たいニュアンスがあるから、使うときは覚悟してね！

Hey, we need to talk about what happened earlier.
ねえ、さっきの事について話す必要があるわ。

Answer 2

・I wanna talk.

「話し合いたい。」は、上記のように表せます。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現なので、カジュアルな雰囲気で使えます。

talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表せる表現です。（「相談する」というニュアンスでも使えます）

I'm unhappy with your behavior. I wanna talk.
あなたの行動に不満があるの。話し合いたい。

※ unhappy は「不幸な」「悲しい」などの意味を表す形容詞ですが、be unhappy with 〜 で「〜に不満がある」「〜に満足してない」などの意味を表現できます。