はっきりさせて欲しい を英語で教えて!

Question

彼の気持ちが知りたいので、はっきりさせて欲しいと言いたいです。

Answer 1

・I want you to clarify.
・I would like you to clarify.

1. I want you to clarify.
はっきりさせて欲しい。

want to は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
（want you to で「あなたに〜してほしい」という意味を表せます）
clarify は「はっきりさせる」「明確にする」などの意味を表す動詞ですが「（液体を）澄ませる」という意味も表せます。

Do you love me? I want you to clarify.
私のこと好きなの？はっきりさせて欲しい。

2. I would like you to clarify.
はっきりさせて欲しい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
（would like you to で「あなたに〜してほしい」「〜してください」などの意味を表せます）

We don't have time. I would like you to clarify.
時間がないんです。はっきりさせて欲しい。