布団を干す を英語で教えて!

Question

天気のいい日は寝具をベランダで日干しするので、「たまに布団を干します」と言いたいです。

Answer 1

・Air out the futon.
・Sunbathe the futon.

I occasionally air out the futon on sunny days.
晴れた日には、たまに布団を干します。

「Air out the futon」とは、布団を外に干す、あるいは風通しを良くして湿気や臭いをとばすという意味です。例えば、ずっと使っていた布団が湿気てきた、またはにおいが気になるとき、または長期間収納していた布団を使うときなど、じめじめした状態を改善したい場合に使える表現です。日本では、主に晴れの日に布団を干す習慣があるため、日本の文化背景を理解している人にとって、この表現は日常生活でよく使われます。

I sometimes sunbathe the futon on nice days.
天気のいい日にはたまに布団を日干しします。

"Air out the futon"は、布団を外に出して風通しを良くすることを示しており、これは湿気や不快なにおいを取り除く目的が主です。一方、"Sunbathe the futon"は具体的に布団を直射日光に晒すという行為を表しています。これは日光の抗菌・抗ウイルス作用を利用して布団を清潔に保つために行われます。したがって、天候や布団の状態によって最適な方法を選ぶことになるでしょう。

Answer 2

・hang out the bedding
・hang the bedding

「布団を干す」は英語では hang out the bedding や hang the bedding などで表現することができます。

On sunny days, I sometimes hang out my bedding on the balcony.
（天気のいい日には、たまにベランダで布団を干します。）

I was planning to hang my bedding today, but I completely forgot.
（今日は布団を干す予定だったのに完全に忘れていた。）

ご参考にしていただければ幸いです。