詳しく検査が必要です を英語で教えて!

Question

患者の健康状態を詳細に確認したいので、「詳しく検査が必要です」と言いたいです。

Answer 1

・A detailed examination is necessary.
・A detailed examination is essential.

1. A detailed examination is necessary.
詳しく検査が必要です。

detailed は「詳しい」「詳細な」などの意味を表す形容詞になります。

necessary は「必要な」「不可欠の」などの意味を表す形容詞になります。

A detailed examination is necessary to check your condition.
状態を確認する為、詳しく検査が必要です。

※condition は「状態」「体調」などの意味を表す名詞ですが「（契約などの）条件」という意味でも使われます。

2. A detailed examination is essential.
詳しく検査が必要です。

essential も「必要な」「不可欠の」などの意味を表す形容詞ですが、必要性の度合いが necessary と比べて、高めなニュアンスになります。

Anyway, a detailed examination is essential.
とにかく、詳しく検査が必要です。