これについては再度確認が必要ですね を英語で教えて!

Question

詳細をもう一度確認したいので、「これについては再度確認が必要ですね」と言いたいです。

Answer 1

・We have to check again this.
・We need to check again this.

1. We have to check again this.
これについては再度確認が必要ですね。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。また、check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「確認」「チェック」などの意味に加えて「小切手」「請求書」などの意味も表せます。

We don't know the details so we have to check again this.
詳細がわからないので、これについては再度確認が必要ですね。

2. We need to check again this.
これについては再度確認が必要ですね。

need to も「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、こちらは have to に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

I got your point. We need to check again this.
言いたいことは分かりまし。これについては再度確認が必要ですね。
※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。